Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 181

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawoed heeft ons bericht, hij zei: Is-haq ibn Bakr ibn Moedar heeft ons overgeleverd, hij zei: Bakr ibn Moedar heeft mij overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Bakr ibn Sawada, van Mohammed ibn Muslim ibn Sjihad, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Akhnas, dat Oemm Habiba, de vrouw van de Profeet ﷺ, tegen hem zei toen hij sawiq had gedronken:

"O zoon van mijn zuster, verricht de woe-doe, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Verricht de woe-doe na het nuttigen van wat door vuur is aangeraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Habiba herinnerde aan wudu na het drinken van sawiq.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sawiq

Een voedingsmiddel van geroosterde en gemalen granen, dat met water wordt aangemaakt.

Wudu

De rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat door vuur is aangeraakt

Voedsel dat is gekookt, geroosterd of anderszins met vuur is bereid.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt de eerdere aanwijzing om wudu te verrichten na voedsel dat met vuur is bereid. De bekende latere profetische praktijk en overleveringen brachten de geleerden ertoe deze aanwijzing als opgeheven te beschouwen: eten of drinken dat door vuur is bereid, verbreekt op zichzelf de wudu niet. De vier soennitische wetscholen vereisen daarom geen nieuwe wudu enkel vanwege zulke voeding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem aanwijzingen over aanbidding serieus en onderzoek hoe de profetische praktijk ze verder toelicht.
  2. Verricht wudu voor het gebed volgens de bekende regels; voedsel dat met vuur is bereid vereist op zichzelf geen nieuwe wudu.
  3. Deel religieuze kennis zorgvuldig en vermeld wanneer een uitspraak op een overlevering van de Profeet ﷺ berust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.