Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1803

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habibah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَثِنْتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht en zei: Abū Nu‘aym heeft ons overgeleverd en zei: Zuhayr heeft ons medegedeeld, van Abū Isḥāq, van al-Musayyib ibn Rāfi‘, van ‘Anbasah, de broer van Umm Ḥabībah, van Umm Ḥabībah. Zij zei:

"Wie in een etmaal twaalf rak‘ahs bidt naast de verplichte gebeden, voor hem zal een huis in het Paradijs worden gebouwd: vier vóór het middagdhuhr-gebed, twee daarna, twee vóór het ‘aṣr-gebed, twee na het maghrib-gebed en twee vóór het fajr-gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt twaalf vrijwillige gebedseenheden en een beloning in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Eén eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

naast de verplichte gebeden

Vrijwillige gebeden die boven op de vijf verplichte dagelijkse gebeden worden verricht.

rawātib

Vaste vrijwillige gebeden die aan of na de verplichte gebeden zijn verbonden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering somt gebeden rond de verplichte gebeden op, maar de genoemde verdeling wijkt af van de bekende Sahih overlevering over de twaalf rawātib. Geleerden baseren de aansporing om die vaste vrijwillige gebeden te onderhouden op de sterke overleveringen, niet op deze zwakke keten. De rechtsscholen erkennen vrijwillige gebeden vóór en na de verplichte gebeden; details over aantallen en nadruk verschillen per gebed en wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met het onderhouden van de bevestigde rawātib-gebeden en bouw een vaste routine op.
  2. Leer aantallen en gebedstijden uit betrouwbare, Sahih overleveringen in plaats van alleen op een zwakke keten te steunen.
  3. Verricht vrijwillige gebeden met regelmaat, ook wanneer je maar met een klein aantal kunt beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.