Sunan an-Nasa'i, hadith 1804
Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Jazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il heeft ons geïnformeerd, van al-Moesajjib ibn Rafi', van 'Anbasah ibn Abi Soefjan, van Oemm Habibah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie in een etmaal twaalf raka'at bidt, voor hem zal een huis in het Paradijs worden gebouwd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie dagelijks twaalf vrijwillige gebedseenheden bidt, krijgt een huis in het Paradijs.
Gebedseenheden; elke eenheid bestaat uit vaste onderdelen van het gebed.
Binnen een periode van dag en nacht.
Gebeden die niet verplicht zijn, maar waarmee iemand Allah extra aanbidt.
Geleerden leiden hieruit de verdienste af van het regelmatig verrichten van twaalf vrijwillige raka'at per dag en nacht. In verwante overleveringen worden deze gebeden uitgewerkt als de vaste sunnahgebeden rond de verplichte gebeden. De belofte is een aansporing tot volharding, geen vervanging van de verplichte gebeden.
- Kies vaste momenten voor je vrijwillige gebeden, zodat je ze dagelijks kunt volhouden.
- Leer welke sunnahgebeden samen de twaalf raka'at vormen en bouw ze stap voor stap op.
- Bid de verplichte gebeden zorgvuldig; laat vrijwillige gebeden daarop aansluiten en ze nooit verdringen.
Deze sahih overlevering heeft dezelfde kern: twaalf gebedseenheden per dag en nacht leiden tot de belofte van een huis in het Paradijs.
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)Deze sahih overlevering uit dezelfde reeks verduidelijkt de vaste vrijwillige gebeden die samen de twaalf raka'at vormen.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Deze sahih overlevering moedigt aan om vrijwillig te bidden en benadrukt de bijzondere waarde van gebed buiten de verplichte gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.