Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1808

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habibvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib berichtte ons en zei: Hammad vertelde ons, van Asim, van Abu Salih, van Umm Habiba, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie op een dag twaalf raka'at bidt naast de verplichte gebeden, voor hem bouwt Allah een huis in het Paradijs, of er wordt voor hem een huis gebouwd in het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twaalf vrijwillige gebedseenheden per dag brengen een huis in het Paradijs als beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

naast de verplichte gebeden

Vrijwillige gebeden die boven op de vijf verplichte gebeden worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de twaalf raka'at de vaste vrijwillige gebeden die bij de verplichte gebeden horen, bekend als de sunnah rawatib. De belofte van een huis in het Paradijs benadrukt hun grote verdienste; de beloning is een gunst van Allah en geen reden om de verplichte gebeden te verwaarlozen. Geleerden moedigen aan deze gebeden regelmatig te onderhouden, zonder ze als verplicht te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met een haalbaar schema voor de sunnah rawatib en houd dit dagelijks vol.
  2. Bescherm eerst de vijf verplichte gebeden; verricht de vrijwillige gebeden als aanvulling daarop.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid bij het onderhouden van vrijwillige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.