Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 182

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفًا فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Dja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Ali ibn al-Hoessein, van Zainab bint Oemm Salamah, van Oemm Salamah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een schouderstuk at, waarna Bilal naar hem kwam en hij naar buiten ging voor het gebed zonder water aan te raken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at vlees en bad daarna niet opnieuw voor het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
schouderstuk

Een stuk vlees van de schouder van een dier.

water aan te raken

Hiermee wordt bedoeld dat hij geen water gebruikte om opnieuw de rituele wassing te verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het eten van gekookt of geroosterd vlees op zichzelf de rituele wassing niet verbreekt. Dit sluit aan bij de bekende positie van de vier soennitische wetscholen. De wassing blijft wel vereist wanneer iets anders haar verbreekt, zoals het verliezen van bewustzijn of het lozen van urine.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht niet opnieuw de rituele wassing alleen omdat je vlees hebt gegeten.
  2. Zorg dat je wassing geldig is voordat je gaat bidden en herhaal haar wanneer een erkende verbreker optreedt.
  3. Maak onderscheid tussen gewone hygiëne na het eten en de rituele wassing voor het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.