Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1817

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ash‑Shu'aythiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ
  4. 4Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Qutaiba heeft ons verteld, hij zei: Muhammad ibn Abdullah asj-Sjoaithi heeft ons verteld, van zijn vader, van Anbasa ibn Abi Soefyan, van Oemm Habiba, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie vier raka'at vóór het Dhuhr-gebed en vier daarna bidt, zal niet door het Vuur worden aangeraakt." Aboe Abd ar-Rahman zei: "Dit is een vergissing; de correcte overlevering is de hadith van Marwan via Sa'id ibn Abd al-Aziz."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vier vrijwillige rakaʿāt vóór en vier na Dhuhr beschermen tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿāt

Eenheden van het islamitische gebed; het meervoud van rakaʿah.

Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

vrijwillige gebeden

Gebeden die naast de verplichte gebeden worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om vier rakaʿāt vóór en vier na het verplichte Dhuhr-gebed te bidden. De belofte dat het Vuur de bidder niet raakt, duidt op de grote verdienste van deze vrijwillige gebeden. An-Nasa’i wijst erop dat de hier vermelde overleveringsroute een vergissing bevat en noemt de route via Marwan en Sa’id ibn Abd al-Aziz als correct; de inhoud wordt door die overlevering bevestigd.

Lessen voor vandaag
  1. Plan dagelijks vier vrijwillige rakaʿāt vóór en vier na het Dhuhr-gebed in je gebedsroutine.
  2. Bid deze extra gebeden met oprechtheid en hoop op Allahs bescherming en beloning.
  3. Leer de aanbevolen gebeden rond de verplichte gebeden kennen en bouw ze stap voor stap op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.