Sunan an-Nasa'i, hadith 1832
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Hayya ibn Abdullah heeft mij bericht, van Abu Abd ar-Rahman al-Hoebli, van Abdullah ibn Amr, die zei: Een man die in Medina was geboren, stierf daar. De Boodschapper van Allah ﷺ bad het dodengebed voor hem en zei vervolgens:
"Was hij maar ergens anders gestorven dan op zijn geboorteplaats." Zij vroegen: "Waarom zegt u dat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Wanneer een mens sterft op een andere plaats dan waar hij is geboren, wordt voor hem de afstand gemeten vanaf zijn geboorteplaats tot aan de plek waar zijn voetsporen eindigen in het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sterven buiten de geboorteplaats kan in het Paradijs extra beloning betekenen.
De plaats waar iemand ter wereld kwam.
De plaats waar iemand overlijdt, als beeld voor de afstand die voor hem in het Paradijs wordt afgemeten.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah een gelovige kan belonen voor de afstand tussen zijn geboorteplaats en de plaats waar hij sterft. De uitspraak prijst niet het zoeken naar een verre sterfplaats en maakt sterven in de geboorteplaats niet minderwaardig; zij vestigt geen verplichting om te reizen of te verhuizen. De nadruk ligt op Allahs ruime beloning en genade.
- Bid voor overledenen en help hun nabestaanden met oprechte aandacht.
- Verbind de belofte van beloning aan Allahs genade, niet aan het streven om op een andere plek te sterven.
- Wanneer je voor werk, familie of zorg reist, vertrouw erop dat Allah goedheid en inspanning kent.
Deze overlevering staat dicht bij deze tekst in het hoofdstuk en helpt de bespreking van beloning in verband met de plaats van overlijden te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de beloning voor wie uit geloof en in de hoop op beloning een begrafenis volgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.