Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1833

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Moe'adz ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Qasama ibn Zoechair, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer de gelovige op sterven ligt, komen de engelen van barmhartigheid naar hem met een witte zijden doek en zeggen: 'Kom tevoorschijn, tevreden en met het welbehagen van Allah over jou, naar de genade van Allah, geurigheid en een Heer die niet toornig is.' Dan komt de ziel tevoorschijn als de aangenaamste geur van muskus, zodat zij haar onderling aan elkaar doorgeven totdat zij ermee bij de poort van de hemel aankomen. Daar zeggen zij: 'Wat is deze geur toch heerlijk die vanuit de aarde tot jullie is gekomen!' Vervolgens brengen zij haar naar de zielen van de gelovigen, en dezen verheugen zich meer over haar dan ieder van jullie zich verheugt wanneer een afwezige dierbare bij hem terugkeert. Zij vragen: 'Wat heeft die-en-die gedaan? Wat heeft die-en-die gedaan?' Dan wordt er gezegd: 'Laat hem met rust, want hij verkeerde in de beproevingen van het wereldse leven.' Als hij dan vraagt: 'Is hij niet bij jullie gekomen?', antwoorden zij: 'Hij is naar zijn moeder, de Afgrond (Hel), gebracht.' En wanneer de ongelovige op sterven ligt, komen de engelen van bestraffing naar hem met een ruwe haren zak en zeggen: 'Kom tevoorschijn, ontevreden en met de toorn van Allah over jou, naar de bestraffing van Allah, de Machtige en Verhevene.' Dan komt de ziel tevoorschijn als de walgelijkste stank van een kadaver, totdat zij ermee bij de poort van de aarde aankomen en zeggen: 'Wat is deze stank toch walgelijk!' Vervolgens brengen zij haar naar de zielen van de ongelovigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ziel van de gelovige wordt bij het sterven barmhartig ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Engelen van barmhartigheid

Engelen die de gelovige bij het sterven met Allahs genade ontvangen.

De Afgrond

Een aanduiding voor de bestemming van bestraffing in het Hiernamaals.

Zielen van de gelovigen

De overlevering beschrijft hoe overleden gelovigen de nieuw aangekomen ziel verwelkomen en naar anderen informeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs voor het bestaan van een leven na de dood en voor de ontvangst van de ziel na het sterven. De precieze aard van deze gebeurtenissen behoort tot het ongeziene; men bevestigt wat de overlevering meldt zonder er onbewezen details aan toe te voegen. De tegenstelling tussen de ontvangst van de gelovige en die van de ongelovige benadrukt het belang van geloof en een goede afloop.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof en goede daden, en vraag Allah om een goede afloop.
  2. Steun stervenden met kalme woorden, gebed en respectvolle aanwezigheid.
  3. Denk aan het Hiernamaals zonder onbewezen details over het ongeziene te verzinnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.