Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1834

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannadvertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons bericht, van Abu Zubaid – dat is Abthar ibn al-Qasim – van Muttarif, van Amir, van Shuraih ibn Hani’, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, Allah houdt ervan om hem te ontmoeten; en wie er een hekel aan heeft om Allah te ontmoeten, Allah heeft er een hekel aan om hem te ontmoeten.’ Shuraih zei: ‘Ik ging naar Aishah en zei: O Moeder der Gelovigen, ik heb Abu Hurairah een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ horen noemen; als dit waar is, dan zijn wij verloren.’ Zij vroeg: ‘Wat is dat?’ Hij antwoordde: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, Allah houdt ervan om hem te ontmoeten; en wie er een hekel aan heeft om Allah te ontmoeten, Allah heeft er een hekel aan om hem te ontmoeten. Maar er is niemand onder ons die niet een hekel heeft aan de dood.’ Zij zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dat inderdaad gezegd, maar het betekent niet wat jij denkt. Wanneer echter de blik verstijft, de borst begint te reutelen en de huid kippenvel krijgt, dan geldt op dat moment: wie ervan houdt om Allah te ontmoeten, Allah houdt ervan om hem te ontmoeten; en wie er een hekel aan heeft om Allah te ontmoeten, Allah heeft er een hekel aan om hem te ontmoeten.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige die verlangt Allah te ontmoeten, wordt door Allah verwelkomd.

Achtergrond & aanleiding

Shuraih ibn Hani’ vreesde dat de uitspraak betekende dat iedereen verloren was omdat mensen de dood vaak vrezen. Hij legde de kwestie voor aan Aishah, die de betekenis verduidelijkte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

Voor Allah verschijnen in het hiernamaals en Hem ontmoeten na de dood.

De blik verstijft

Een beschrijving van het moment waarop de dood nadert en de ogen zich op één punt richten.

De borst begint te reutelen

De zware, reutelende ademhaling die bij het sterven kan optreden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de natuurlijke afkeer van pijn en sterven niet hetzelfde is als afkeer van Allah en het hiernamaals. De uitspraak gaat over de houding die bij het naderen van de dood zichtbaar wordt: de gelovige verheugt zich dan op Allahs barmhartigheid en ontmoeting, terwijl iemand die Allah afwijst die ontmoeting vreest. Aishahs verduidelijking voorkomt dat de hadith wordt opgevat als een veroordeling van iedereen die de dood vreest.

Lessen voor vandaag
  1. Verwar angst voor pijn en sterven niet met afkeer van Allah; vraag Allah om een goed einde.
  2. Bereid je op het hiernamaals voor door berouw te tonen, gebeden te onderhouden en anderen rechtvaardig te behandelen.
  3. Spreek met kennis wanneer een religieuze uitspraak je verontrust en zoek uitleg bij betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.