Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1835

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin heeft ons bericht, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim; Malik vertelde mij: En Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Mughirah vertelde ons, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah de Verhevene heeft gezegd: Als Mijn dienaar ernaar verlangt Mij te ontmoeten, dan verlang Ik ernaar hem te ontmoeten; en als hij er een afkeer van heeft Mij te ontmoeten, dan heb Ik er een afkeer van hem te ontmoeten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verlangt Allah te ontmoeten, wordt door Allah met ontferming ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn dienaar

Een mens die Allah aanbidt en Hem toebehoort.

Mij te ontmoeten

Voor Allah verschijnen in het hiernamaals en naar Hem terugkeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verlangen naar Allahs ontmoeting voortkomt uit geloof, hoop op Zijn barmhartigheid en verlangen naar wat Hij voor de gelovigen heeft bereid. De uitspraak gaat niet over een afkeer van het natuurlijke leven of over het zoeken van de dood: de Profeet ﷺ leerde elders dat een gelovige niet om de dood moet vragen, maar Allah om welzijn moet vragen. De ontmoeting met Allah is verbonden met het sterven en de uiteindelijke terugkeer tot Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je verlangen naar Allah door oprecht geloof, berouw en goede daden te onderhouden.
  2. Vraag Allah om welzijn en een goed einde; verlang naar Zijn ontmoeting zonder de dood te zoeken.
  3. Houd hoop op Allahs barmhartigheid wanneer je nadenkt over je terugkeer tot Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.