Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1845

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Bahz ibn Asad heeft ons verteld en zei: Shu'bah heeft ons verteld, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir, dat zijn vader op de dag van Uhud werd gedood. Hij zei:

"Ik begon zijn gezicht te onthullen terwijl ik huilde. De mensen verboden mij dit, maar de Boodschapper van Allah ﷺ verbood het mij niet. Mijn tante van vaderskant begon over hem te wenen, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ween niet over hem; de engelen bleven hem met hun vleugels overschaduwen totdat jullie hem optilden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir mocht om zijn gesneuvelde vader huilen; engelen overschaduwden hem.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader werd gedood tijdens de slag bij Uhud. Jabir onthulde huilend zijn gezicht; de Profeet ﷺ verbood hem dat niet. Toen zijn tante om hem weende, vertelde de Profeet ﷺ dat engelen hem met hun vleugels hadden overschaduwd totdat men hem optilde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

De plaats van de slag bij Medina waarin Jabirs vader sneuvelde.

overschaduwen

Beschermen of bedekken met de vleugels; de Profeet ﷺ noemt hier een bijzondere eer voor de gesneuvelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verdriet en tranen om een dierbare zijn toegestaan; de Profeet ﷺ liet Jabir huilen en zijn vaders gezicht onthullen. Het verbod om te wenen wordt hier uitgelegd als een aansporing om het weeklagen en luid klagen te laten, niet als een algemeen verbod op verdriet. De vermelding van de engelen toont de bijzondere eer van Jabirs vader als martelaar. De vier soennitische wetscholen onderscheiden eveneens gewone tranen van verboden weeklagen en uitingen van verzet tegen Allahs besluit.

Lessen voor vandaag
  1. Laat iemand die rouwt ruimte voor tranen en bied steun zonder diens verdriet te veroordelen.
  2. Vermijd luid weeklagen en woorden die neerkomen op verzet tegen Allahs besluit.
  3. Spreek met respect over martelaren en herinner hun nabestaanden aan de beloning en eer die Allah hun schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.