Sunan an-Nasa'i, hadith 1846
Overgeleverd door Jabr ibn Atik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabr ibn Atik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
Oetba ibn Abd Allah ibn Oetba heeft ons bericht: Ik las voor aan Malik, van Abd Allah ibn Abd Allah ibn Djabr ibn Atiek, dat Atiek ibn al-Harith — de grootvader van Abd Allah ibn Abd Allah aan moederszijde — hem had bericht dat Djabr ibn Atiek hem had verteld: De Profeet ﷺ kwam Abdullah ibn Thabit bezoeken en trof hem aan in een toestand waarin de dood hem reeds overmande. Hij riep hem, maar hij gaf geen antwoord. Toen sprak de Boodschapper van Allah ﷺ de istirja' uit en zei:
"Wij zijn door jou overmand, o Aboe ar-Rabie." Daarop begonnen de vrouwen te schreeuwen en te wenen. Ibn Atiek probeerde hen tot zwijgen te brengen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Laat hen begaan; wanneer het onvermijdelijke plaatsvindt, mag niemand meer wenen." Zij vroegen: "Wat is het onvermijdelijke, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "De dood." Zijn dochter zei: "Ik had gehoopt dat jij een martelaar zou worden, want je had je uitrusting al gereedgemaakt." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Allah, de Machtige en Verhevene, heeft hem zijn beloning zekerlijk toegekend naar gelang van zijn intentie. En wat beschouwen jullie als martelaarschap?" Zij zeiden: "Gedood worden op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er zijn zeven vormen van martelaarschap naast gedood worden op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene: wie sterft aan de pest is een martelaar; wie sterft aan een buikziekte is een martelaar; wie verdrinkt is een martelaar; wie omkomt onder ingestort puin is een martelaar; wie sterft aan pleuritis is een martelaar; wie verbrandt is een martelaar; en de vrouw die sterft tijdens haar bevalling is een martelares."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte intentie wordt beloond en martelaarschap kent meer dan één vorm.
De woorden: ‘Wij behoren Allah toe en tot Hem keren wij terug.’
Een bijzondere beloning die in deze overlevering ook wordt genoemd voor bepaalde sterfgevallen buiten de strijd.
Een ernstige ziekte die in de overlevering wordt genoemd als een vorm van martelaarschap.
Klassieke geleerden leggen uit dat de beloning verband houdt met de oprechtheid van iemands intentie, ook wanneer iemand zijn voorgenomen goede daad niet kan volbrengen. De genoemde vormen van martelaarschap duiden op een bijzondere beloning bij Allah; zij betekenen niet dat de regels voor iemand die in de strijd is gedood automatisch voor al deze overledenen gelden. De overlevering staat geween bij naderend overlijden toe, maar verbiedt aanhoudend weeklagen na de dood.
- Neem je goede voornemens serieus en maak je intentie oprecht, ook als je een daad niet kunt volbrengen.
- Steun mensen die rouwen met medeleven en voorkom dat verdriet omslaat in weeklagen.
- Vraag Allah om geduld en troost wanneer je een verlies meemaakt.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens martelaarschap en past zo bij de bespreking van de verschillende vormen ervan.
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over verdriet en huilen bij een sterfgeval, een onderwerp dat ook hier aan bod komt.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Deze Sahih-overlevering onderstreept het belang van intentie bij de beloning voor daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.