Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Soelaiman ibn Saif heeft ons bericht, hij zei: Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, hij zei: Salim zei: Ik hoorde Abdullah ibn Umar zeggen: Umar zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De overledene wordt gestraft vanwege het wenen van zijn familie om hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Familieleden dragen verantwoordelijkheid voor hun eigen rouwgedrag.
De formulering duidt volgens geleerden niet op schuld voor verdriet dat iemand niet kan beheersen. De uitleg wordt verbonden met verboden weeklagen of met verantwoordelijkheid wanneer iemand dat gedrag tijdens zijn leven aanmoedigde.
De Arabische formulering kan slaan op klaagzang en luid weeklagen; gewone tranen en verdriet vallen daar niet zonder meer onder.
Klassieke geleerden verzoenden deze overlevering met authentieke berichten waarin de Profeet ﷺ huilde om een overledene. Zij maakten onderscheid tussen natuurlijke tranen, die toegestaan zijn, en verboden rouwgedrag zoals luid weeklagen, zichzelf slaan of kleding scheuren. Geleerden verschilden over de precieze betekenis van de bestraffing: zij kan slaan op een overledene die weeklagen had aangemoedigd, of op pijn en verwijt wanneer hij weet dat zijn familie verboden rouwgebruiken volgt. De overledene wordt niet gestraft voor iets waar hij geen verantwoordelijkheid voor draagt.
- Toon verdriet om een dierbare met gebed en tranen, maar vermijd luid weeklagen en zelfverwonding.
- Bespreek met familie vooraf hoe jullie bij een overlijden op een waardige en islamitisch verantwoorde manier rouwen.
- Corrigeer rouwenden met zachtheid en bied steun in plaats van hun verdriet te veroordelen.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over en helpt de tekst in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het onderscheid tussen verdriet tonen en verboden rouwgedrag.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft het huilen van de Profeet ﷺ om een overledene en verduidelijkt dat gewone tranen niet hetzelfde zijn als weeklagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.