Sunan an-Nasa'i, hadith 1858
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Soelaiman ibn Mansoer al-Balchi berichtte ons: Abdoel-Djabbar ibn al-Ward vertelde ons: Ik hoorde Ibn Abi Mulaikah zeggen: Toen Oemm Aban overleed, was ik aanwezig bij de mensen en zat ik tussen Abdoellah ibn Oemar en Ibn Abbas. De vrouwen begonnen te wenen, waarop Ibn Oemar zei: 'Zullen jullie hen niet verbieden te wenen? Want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"De overledene wordt zeker gestraft vanwege het geween van zijn familie over hem."' Ibn Abbas zei: 'Omar placht iets dergelijks te vertellen. Ik trok eropuit met Omar en toen we in Al-Baida waren, zag hij een groep onder een boom. Hij zei: "Kijk eens wie die groep is." Ik ging kijken en het bleek Soehaib en zijn familie te zijn. Ik keerde terug naar hem en zei: "O Amir al-Moeminien, dit is Soehaib en zijn familie." Hij zei: "Breng Soehaib naar mij." Toen we Medina binnenkwamen, werd Omar aangevallen en zat Soehaib wenend bij hem, zeggend: "O mijn broeder, o mijn broeder!" Omar zei: "O Soehaib, ween niet, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De overledene wordt zeker gestraft vanwege het geween van zijn familie over hem.'" Hij (Ibn Abbas) zei: Ik noemde dit tegenover Aisjah en zij zei: "Bij Allah, jullie vertellen deze hadith niet van twee leugenaars die gelogen hebben, maar het gehoor kan zich vergissen. En voor jullie is er in de Koran wat jullie geneest: {En geen drager zal de last van een ander dragen}. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Allah verhoogt zeker de bestraffing van de ongelovige vanwege het geween van zijn familie over hem.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aishah verduidelijkte dat rouw om een overledene geen schuld overdraagt.
Hard of hoorbaar huilen uit verdriet; dit is niet hetzelfde als gewone tranen.
Een mens is niet verantwoordelijk voor de zonden van een ander.
Straf van Allah; Aishah verduidelijkt dat de genoemde verhoging betrekking heeft op de ongelovige.
Klassieke geleerden brachten de overlevering in verband met Koran 6:164: niemand draagt de zondelast van een ander. Aishahs uitleg is dat de familie door haar rouw geen schuld aan de overledene overdraagt; de vermelde verhoging van bestraffing betreft de ongelovige. Geleerden onderscheiden gewoon verdriet en tranen van verboden klaagrituelen, zoals luid weeklagen en jammeren. De precieze toepassing en formulering van het verbod zijn binnen de wetscholen besproken.
- Bied rouwenden steun en troost, en beschuldig hen niet zonder kennis van zonde.
- Toon verdriet met geduld en vermijd klaagrituelen die de islamitische richtlijnen tegenspreken.
- Lees overleveringen over rouw samen met de Koran en met de verduidelijking van Aishah.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde kwestie van rouw en het geween van familieleden en helpt de verschillende bewoordingen in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt Aishahs reactie op de uitspraak over het huilen om een overledene en sluit aan bij haar uitleg in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.