Sunan an-Nasa'i, hadith 1877
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " .
Isḥāq berichtte ons en zei: Jarīr informeerde ons en zei: Ṭalq ibn Muʿāwiyah en Ḥafṣ ibn Ghiyāth vertelden mij, en hij zei: Mijn grootvader, Ṭalq ibn Muʿāwiyah, vertelde mij, van Abū Zurʿah, van Abū Hurairah, die zei: Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met haar zoon die ziek was. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik vrees voor hem, en ik heb er al drie verloren.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jij hebt jezelf zeker beschermd met een sterke bescherming tegen het Vuur.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie drie kinderen verliest, ontvangt bescherming tegen het Vuur.
Een beeldspraak voor een grote beloning en bescherming tegen de bestraffing van het Hiernamaals.
De vrouw vertelt dat drie van haar kinderen zijn gestorven.
Geleerden leiden hieruit af dat het verlies van kinderen, gedragen met geloof en geduld, een grote beloning bij Allah kent. De uitspraak biedt troost aan ouders in rouw en benadrukt Allahs barmhartigheid; zij neemt het verdriet niet weg en schrijft geen verbod voor op rouw of tranen. De vier soennitische wetscholen erkennen het geduldig aanvaarden van beproevingen als verdienstelijk, zonder dat dit betekent dat iemand geen verdriet mag voelen.
- Zoek bij verlies steun in gebed, geduld en vertrouwde mensen om je heen.
- Bied een rouwende ouder troost en praktische hulp, zonder diens verdriet te veroordelen.
- Herinner jezelf eraan dat verdriet en vertrouwen op Allah naast elkaar kunnen bestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.