Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1878

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq berichtte ons en zei: Sulaymān ibn Ḥarb deelde ons mee en zei: Ḥammād ibn Zayd vertelde ons, van Ayyūb, van Ḥumayd ibn Hilāl, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het overlijden van Zayd en Ja‘far aankondigde voordat het nieuws over hen arriveerde. Hij kondigde hun dood aan terwijl zijn ogen tranen vergoten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ meldde hun dood met tranen in zijn ogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zayd en Ja‘far

Twee metgezellen van de Profeet ﷺ wier overlijden hier wordt aangekondigd.

hun dood aankondigen

Aan anderen bekendmaken dat iemand is overleden.

tranen vergoten

Huilen uit verdriet, zonder dat dit op zichzelf protest tegen Allahs besluit betekent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verdriet en tranen bij een overlijden zijn toegestaan; geduld betekent niet dat iemand geen verdriet voelt. De aankondiging van een overlijden is eveneens toegestaan wanneer daar een legitiem doel mee wordt gediend, zoals het informeren van mensen. De overlevering prijst bovendien de compassie van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer familie en gemeenschap zorgvuldig wanneer iemand is overleden, zodat zij afscheid kunnen nemen en passende zorg kunnen bieden.
  2. Sta jezelf en anderen toe om te huilen om een dierbare, en bied troost zonder verdriet als gebrek aan geloof te bestempelen.
  3. Toon medeleven aan mensen in rouw door aanwezig te zijn en praktische hulp aan te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.