Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1879

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abu Dawoed heeft ons bericht, hij zei: Yaqoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Saalih, van Ibn Shihab, hij zei: Abu Salamah en Ibn al-Musayyib hebben mij bericht dat Abu Hurairah hun beiden heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen op de dag zelf het overlijden aankondigde van an-Nadjashi, de heerser van Abessinië, en zei: "Vraag vergeving voor jullie broeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde an-Nadjashi’s overlijden aan en vroeg om gebed om vergeving.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ maakte op de dag van zijn overlijden bekend dat an-Nadjashi, de heerser van Abessinië, was gestorven en vroeg de aanwezigen om vergeving voor hem te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
an-Nadjashi

Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser die bij naam als an-Nadjashi wordt aangeduid.

Vraag vergeving

Smeek Allah om de overledene vergiffenis te schenken.

Broeder

Een geloofsgenoot, met wie moslims verbonden zijn door hun geloof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims voor een overleden geloofsgenoot om vergeving mogen vragen en dat het passend is een overlijden bekend te maken om gebed en steun op gang te brengen. De oproep van de Profeet ﷺ benadrukt de band van broederschap, ook wanneer de overledene ver weg is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om Allah om vergeving te vragen voor overleden geloofsgenoten.
  2. Laat afstand geen belemmering zijn om met oprechte smeekbeden aan een overledene te denken.
  3. Maak overlijdens op een respectvolle manier bekend wanneer dit anderen aanspoort tot gebed en steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.