Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1880

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Abdullah, namelijk Ibn Yazid al-Moqri, heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Abdullah ibn Yazid al-Moqri heeft ons medegedeeld en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Sa'ied heeft mij verteld dat Rabi'a ibn Saif al-Mu'afiri, van Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, van Abdullah ibn Amr, heeft overgeleverd: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ onderweg waren, zag hij een vrouw en dacht niet dat hij haar kende. Toen zij halverwege was, bleef hij staan totdat zij bij hem aankwam, en het bleek Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, te zijn. Hij zei tegen haar:

"Wat heeft je uit je huis doen komen, o Fatima?" Zij antwoordde: "Ik ben naar de familie van deze overledene gegaan om voor hen barmhartigheid te vragen en hen te condoleren met hun verlies." Hij zei: "Misschien ben je met hen tot aan Al-Kuda gegaan?" Zij zei: "Allah verhoede dat ik daarheen zou gaan, nadat ik jou daarover heb horen spreken zoals je deed." Hij zei toen tegen haar: "Als je met hen daarheen was gegaan, zou je het Paradijs nooit hebben gezien totdat de grootvader van jouw vader het zou zien." Abu Abdur-Rahman zei: Rabi'a is zwak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima betuigde medeleven, maar ging niet mee naar Al-Kuda.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kuda

Een plaats buiten de stad waarheen de begrafenisstoet ging; de precieze locatie wordt in deze tekst niet nader toegelicht.

condoleren

De nabestaanden troost bieden en Allah om barmhartigheid voor hen vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden het bezoeken van nabestaanden om troost te bieden van het meegaan met een begrafenisstoet. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan haar dreigende formulering niet zelfstandig een verbod vestigen. De wetscholen baseren regels over het volgen van begrafenissen op sterkere bewijzen en behandelen dat als een aanbevolen daad, met aandacht voor de omstandigheden en geldende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek nabestaanden op om hun steun te bieden en voor hen te bidden.
  2. Volg bij vragen over deelname aan een begrafenis de betrouwbare bewijzen en vraag een deskundige geleerde om advies.
  3. Schrijf een stellige religieuze verplichting of een verbod niet toe aan een zwakke overlevering alleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.