Sunan an-Nasa'i, hadith 1900
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ . فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ " إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ " . فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ . فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ " . قَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ubaidullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Umar, die zei: Toen Abdullah ibn Ubayy stierf, kwam zijn zoon naar de Profeet ﷺ en zei: 'Geef mij uw hemd, zodat ik hem daarin kan kleden, en bid het dodengebed voor hem en vraag vergeving voor hem.' Hij gaf hem zijn hemd en zei vervolgens: 'Wanneer jullie klaar zijn met de voorbereiding, laat het mij dan weten, zodat ik het dodengebed voor hem kan bidden.' Maar Umar trok aan hem en zei: 'Heeft Allah u niet verboden het dodengebed te bidden voor de huichelaars?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Ik heb een keuze tussen twee opties.' Hij citeerde: {Vraag vergeving voor hen of vraag geen vergeving voor hen}. Vervolgens bad hij het dodengebed voor hem. Daarna openbaarde Allah de Verhevene: {En bid nooit meer voor iemand van hen die sterft, en sta niet bij zijn graf}. Sindsdien stopte hij met het bidden van het dodengebed voor hen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ volgde de openbaring toen het gebed voor huichelaars werd verboden.
Toen Abdullah ibn Ubayy stierf, vroeg zijn zoon de Profeet ﷺ om zijn hemd, het dodengebed en vergeving voor zijn vader. Na het gebed werd het vers geopenbaard dat het gebed voor gestorven huichelaars verbood.
Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.
Mensen die uiterlijk geloof toonden, maar innerlijk ongeloof verborgen.
Een boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
Klassieke geleerden bespreken deze gebeurtenis als een voorbeeld van hoe de Profeet ﷺ handelde op grond van de toen geldende aanwijzing en vervolgens het duidelijke verbod van Koran 9:84 naleefde. Het verbod betreft het dodengebed en het bij het graf staan voor wie als huichelaar bekendstond; het is geen algemene toestemming om over mensen zonder bewijs te oordelen. De wetscholen nemen de regels over het dodengebed uit de Koran en de overleveringen als geheel, niet uit deze gebeurtenis los van haar context.
- Volg bij religieuze kwesties de duidelijke openbaring en pas je handelen aan wanneer Allah een regel bekendmaakt.
- Vermijd harde oordelen over iemands innerlijke geloof; laat zulke beoordelingen aan Allah.
- Behandel nabestaanden met zorg, ook wanneer de overledene omstreden was.
Deze sahih-overlevering vertelt over het bezoek aan het graf van Abdullah ibn Ubayy en vult het relaas over het dodengebed aan.
Sunan an-Nasa'i · #1902 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de begrafenis van Abdullah ibn Ubayy en biedt extra context bij de gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.