Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 20

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan Al-Harith terwijl ik luisterde, en de bewoording is van hem, over Ibn Al-Qasim. Hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Rafi' ibn Ishaq, dat hij Abu Ayyub Al-Ansari in Egypte hoorde zeggen: 'Bij Allah, ik weet niet wat ik moet doen met deze toiletten (Karais), terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat om zijn behoefte te doen of te urineren, laat hem dan niet in de richting van de Qibla kijken en er ook niet de rug naar toekeren."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij toiletbezoek keer je je niet naar de Qibla toe en ook niet ervan af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Karais

Een benaming voor toiletten; Abu Ayyub bespreekt hoe de uitspraak van de Profeet ﷺ op zulke toiletten wordt toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij het urineren of ontlasten de Qibla niet recht voor zich moet hebben en er ook niet met de rug naartoe moet zitten. De wetscholen verschillen in de toepassing wanneer een toilet binnen een gebouw staat of wanneer er een afscheiding is; zij bespreken daarvoor aanvullende overleveringen en details. De uitspraak vraagt om eerbied voor de Qibla en om zorgvuldigheid bij persoonlijke reinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Let er bij het kiezen of gebruiken van een toilet op dat je niet naar de Qibla gericht zit en er niet met je rug naartoe zit.
  2. Behandel de richting van het gebed met eerbied, ook bij alledaagse handelingen.
  3. Volg bij twijfel over een bestaande toiletruimte de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.