Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1901

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar berichtte ons, van Sufyan, van Amr, die zei: Ik hoorde Jabir zeggen:

"De Profeet ﷺ kwam naar het graf van Abdullah ibn Ubayy nadat hij in zijn graf was geplaatst. Hij bleef erbij staan en gaf opdracht hem eruit te halen. Vervolgens legde hij hem op zijn knieën, kleedde hem in zijn eigen hemd en blies van zijn speeksel over hem – en Allah de Verhevene weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde zorg voor Abdullah ibn Ubayy bij zijn begrafenis.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt Abdullah ibn Ubayy expliciet en beschrijft wat de Profeet ﷺ deed toen hij al in zijn graf was geplaatst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn hemd

Het kledingstuk van de Profeet ﷺ dat hij Abdullah ibn Ubayy aantrok.

Blies van zijn speeksel

Een handeling die in de overlevering wordt vermeld als zegen; het is geen algemene begrafenisregel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit voorval in de bijzondere context van Abdullah ibn Ubayy en verbinden het met de toenmalige hoop op leiding en verzoening. De Koran vermeldt later dat er niet om de hypocrieten gebeden of voor hen bij hun graven gestaan moest worden (9:84). Daarom geldt dit voorval niet als algemene toestemming om voor bekende hypocrieten om vergeving te vragen; de vaste richtlijn is de Koranische beperking.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen met waardigheid en mededogen, zonder een bijzonder voorval tot algemene regel te maken.
  2. Volg bij begrafenisrituelen de duidelijke richtlijnen van de Koran en de betrouwbare Sunnah.
  3. Sta stil bij de ernst van hypocrisie en vraag Allah om oprechtheid en een goed einde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.