Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1928

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons medegedeeld, hij zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djaabir hoorde zeggen:

"De Profeet ﷺ stond op voor de begrafenis van een Jood die aan hem voorbijging, totdat deze uit het zicht verdween." En Aboe az-Zoebair heeft mij ook bericht dat hij Djaabir, moge Allah tevreden met hem zijn, hoorde zeggen: "De Profeet ﷺ en zijn metgezellen stonden op voor de begrafenis van een Jood, totdat deze uit het zicht verdween."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op uit respect toen een Joodse begrafenisstoet voorbijkwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De mensen die samen de overledene naar de begraafplaats begeleiden.

uit het zicht verdween

De stoet was zo ver gegaan dat men haar niet meer kon zien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt. Zij leiden eruit af dat de overledene met waardigheid behandeld wordt, ook wanneer die geen moslim was. Over de vraag of opstaan aanbevolen is of later is afgeschaft, bestaan verschillende juridische opvattingen; de wetscholen wegen daarvoor de uiteenlopende overleveringen mee. De tekst onderstreept in elk geval respectvolle omgang met de dood en de nabestaanden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel overledenen en hun nabestaanden met waardigheid, ongeacht hun geloof.
  2. Sta stil bij de dood en laat dat je aansporen tot goede daden.
  3. Toon respect bij een begrafenis zonder de nabestaanden te belasten of hun rouw te verstoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.