Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1927

Overgeleverd door Al-Hasan ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Muhammad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Hârûn al-Balkhî berichtte ons en zei: Hâtîm vertelde ons, van Ja‘far ibn Muhammad, van zijn vader, dat al-Hasan ibn ‘Alî zat toen er een begrafenisstoet voorbijkwam. De mensen stonden op totdat de stoet voorbij was. Al-Hasan zei:

"Er kwam slechts de begrafenis van een Jood voorbij. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ eens op het pad ervan zat, vond hij het ongepast dat de begrafenis van een Jood boven zijn hoofd zou passeren, en daarom stond hij op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op toen een Joodse begrafenisstoet passeerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

boven zijn hoofd passeren

De stoet liep langs terwijl de Profeet ﷺ op de route ervan zat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over het opstaan bij een begrafenis. De wetscholen verschillen over de vraag of opstaan aanbevolen is of achterwege kan blijven; de overlevering toont in elk geval respect voor de overledene en de begrafenisstoet. Dat de overledene Joods was, maakt de beschreven houding niet tot een oordeel over diens geloof, maar wijst op respect voor de menselijke waardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een overledene en diens nabestaanden met waardigheid, ongeacht hun geloof.
  2. Maak bij een passerende begrafenisstoet ruimte en gedraag je rustig en respectvol.
  3. Leg anderen geen verplichting op enkel op grond van deze beschrijving; houd rekening met de bekende verschillen in de geleerde uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.