Sunan an-Nasa'i, hadith 1966
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Hoedjain ibn al-Mothannā heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihāb, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Abdallah ibn Abbās, van Oemar ibn al-Chattāb, die zei:
"Toen Abdallah ibn Oebaij ibn Saloel stierf, werd de Boodschapper van Allah ﷺ geroepen om het dodengebed voor hem te leiden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ opstond, sprong ik naar hem toe en zei: 'O Boodschapper van Allah, gaat u bidden voor Ibn Oebaij, terwijl hij op die-en-die dag dit-en-dat heeft gezegd?' Ik somde zijn wandaden op. De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte en zei: 'Laat mij met rust, o Oemar.' Toen ik bleef aandringen, zei hij: 'Ik heb de keuze gekregen en ik heb gekozen (om voor hem te bidden). Als ik wist dat hij vergeven zou worden als ik meer dan zeventig keer om vergeving vroeg, dan zou ik dat zeker doen.' De Boodschapper van Allah ﷺ bad vervolgens voor hem en ging daarna weg. Het duurde niet lang of er werden twee verzen uit Soera At-Tawba geopenbaard: {En bid nooit voor iemand van hen die sterft, en sta niet bij zijn graf. Zij hebben immers Allah en Zijn Boodschapper verloochend en zijn als verdorvenen gestorven.} Daarna was ik verbaasd over mijn eigen vrijmoedigheid jegens de Boodschapper van Allah ﷺ op die dag. En Allah en Zijn Boodschapper weten het best."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad uit barmhartigheid voor Ibn Oebajj vóór de openbaring van het verbod.
Toen Abdullah ibn Oebajj ibn Saloel stierf, vroeg Omar ibn al-Chattab de Profeet ﷺ waarom hij voor hem wilde bidden, gezien diens eerdere uitspraken. De Profeet ﷺ antwoordde dat hij de keuze had gekregen en voor het gebed had gekozen. Kort daarna werden de verzen uit Soera at-Tawba geopenbaard die het bidden voor overleden huichelaars en het staan bij hun graven verbieden.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar het geloof innerlijk afwijst.
Een uitdrukking die in dit verhaal benadrukt hoe graag de Profeet ﷺ om vergeving wilde vragen.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ vóór de openbaring van het verbod handelde op grond van de toen geldende keuze. Na de openbaring van de verzen uit Soera at-Tawba is het verboden het dodengebed te verrichten voor iemand van wie vaststaat dat hij als ongelovige of huichelaar is gestorven. Omar sprak vanuit zijn zorg voor de geloofsgemeenschap; zijn latere verwondering toont zijn nederigheid tegenover de Profeet ﷺ en de openbaring.
- Wees terughoudend met oordelen over mensen en baseer religieuze uitspraken op duidelijke bewijzen.
- Toon respect wanneer je een geleerde of leider aanspreekt, ook als je een oprechte zorg wilt delen.
- Laat barmhartigheid samengaan met gehoorzaamheid aan de duidelijke richtlijnen van de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.