Sunan an-Nasa'i, hadith 1975
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْمَيِّتِ وَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd en zei: Joenoes heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Sirien, van Aboe al-Moehallab, van 'Imraan ibn Hoesain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons: 'Voorwaar, jullie broeder an-Nadjasji is overleden. Staat dus op en verricht het gebed voor hem.' Hij zei: Wij stonden op en vormden rijen voor hem zoals men rijen vormt voor een overledene, en wij baden voor hem zoals men bidt voor een overledene.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet het dodengebed verrichten voor an-Nadjasji.
Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed liet verrichten.
Een gebed waarin moslims Allah om vergeving en barmhartigheid voor een overledene vragen.
Naast elkaar gaan staan in geordende gebedsrijen.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het dodengebed voor een afwezige overledene is voorgeschreven. Zij bespreken onder welke omstandigheden dit geldt; de wetscholen verschillen over de reikwijdte ervan. De tekst benadrukt ook dat moslims gezamenlijk voor een overleden broeder bidden.
- Bid voor overleden moslims en vraag Allah om vergeving en barmhartigheid voor hen.
- Vorm bij gezamenlijk gebed ordelijke rijen en volg de voorganger.
- Toon verbondenheid met moslims, ook wanneer zij ver weg zijn.
Deze sahih-overlevering verhaalt eveneens dat de Profeet ﷺ het overlijden van an-Nadjasji bekendmaakte en het dodengebed voor hem verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #1974 (Sahih Isnaad)Deze overlevering biedt een aanvullende versie van het bericht over het gezamenlijke gebed voor de afwezige overledene.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ met zijn metgezellen het dodengebed verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.