Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1977

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Yazid ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, van Ata' ibn Abi Rabah, van Ammar, die zei: Ik was aanwezig bij de begrafenis van een jongen en een vrouw. De jongen werd vooraan geplaatst, het dichtst bij de mensen, en de vrouw werd achter hem neergelegd. Vervolgens werd voor hen beiden het dodengebed verricht. Onder de aanwezigen bevonden zich Abu Sa'id al-Khudri, Ibn Abbas, Abu Qatadah en Abu Hurairah. Ik vroeg hun naar deze schikking en zij zeiden: 'Dit is de Soennah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een gezamenlijk dodengebed lag de jongen vóór de vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazah

De overledene of de plechtigheid rond het dodengebed.

Dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Soennah

De overgeleverde praktijk en richtlijn van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij één dodengebed voor een jongen en een vrouw de jongen dichter bij de imam wordt geplaatst en de vrouw achter hem. De overlevering noemt dit de Soennah; zij beschrijft dus een aanbevolen opstelling, geen afzonderlijke voorwaarde voor de geldigheid van het gebed. De wetscholen bespreken details van de opstelling in hun fiqhwerken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een gezamenlijk dodengebed de bekende opstelling en vraag een imam om uitleg als je twijfelt.
  2. Behandel de overledenen met zorg en waardigheid, ongeacht hun leeftijd.
  3. Leer de richtlijnen van het janazahgebed zodat je de gemeenschap daarin kunt ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.