Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1978

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons meegedeeld, die zei: Ibn Djoeraidj heeft ons meegedeeld, die zei: Ik heb Naafi' gehoord beweren dat Ibn 'Oemar het gebed verrichtte over negen lijken tegelijk. Hij plaatste de mannen direct achter de imam en de vrouwen dichter bij de qiblah, waarbij hij hen in één rij opstelde. Het lichaam van Oemm Kalthoem bint 'Ali, de vrouw van 'Oemar ibn al-Chattab, en haar zoon genaamd Zaid werden samen neergelegd. De imam was die dag Sa'id ibn al-'As, en onder de aanwezigen bevonden zich Ibn 'Oemar, Aboe Hoerairah, Aboe Sa'id en Aboe Qatadah. De jongen werd dichter bij de imam geplaatst. Een man uitte hierover zijn afkeuring, waarop ik naar Ibn 'Abbas, Aboe Hoerairah, Aboe Sa'id en Aboe Qatadah keek en vroeg: 'Wat betekent dit?' Zij antwoordden: 'Dit is de Soennah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gezamenlijke begrafenisgebeden staan mannen dichter bij de imam dan vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Begrafenisgebed

Het gebed dat voor een overleden moslim wordt verricht; daarin zijn geen buigingen of neerknielingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat meerdere overledenen samen in één begrafenisgebed mogen worden gebeden. In de beschreven opstelling liggen de mannen dichter bij de imam en de vrouwen verder weg, richting de qiblah; wanneer een jongen en een vrouw samen worden neergelegd, ligt de jongen dichter bij de imam. De overlevering vermeldt deze ordening als Soennah, maar vormt op zichzelf geen grond om andere geldige opstellingen af te keuren.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een gezamenlijk begrafenisgebed de aanwijzingen van de imam en houd de afgesproken rijen aan.
  2. Vraag rustig om uitleg wanneer een gebedsopstelling onbekend is, in plaats van die meteen af te keuren.
  3. Behandel nabestaanden met respect en help de gebedsruimte ordelijk en toegankelijk te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.