Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1979

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أُمِّ فُلاَنٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ فِي وَسَطِهَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ibn al-Mubarak en al-Fadl ibn Musa hebben ons medegedeeld. En Suwaid heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Husayn al-Muktib, van Abdullah ibn Burayda, van Samura ibn Jundub, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het dodengebed verrichtte voor een vrouw die in haar kraambed was overleden, en hij ging tegenover het midden van haar lichaam staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het dodengebed voor een vrouw stond de Profeet ﷺ ter hoogte van haar midden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nifās

De periode na een bevalling waarin een vrouw bloedt; hier duidt het op haar kraambed.

Dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de imam bij het dodengebed voor een vrouw ter hoogte van haar midden staat. De wetscholen bespreken de positie van de imam op basis van deze en andere overleveringen; de gebruikelijke fiqh-opvatting is dat hij bij een vrouw ter hoogte van haar midden staat, terwijl hij bij een man ter hoogte van het hoofd staat. De tekst vermeldt ook dat een vrouw die tijdens haar kraambed overlijdt, een dodengebed krijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het dodengebed voor een overleden vrouw, ook wanneer haar overlijden met een bevalling samenhangt.
  2. Wanneer je imam bent bij het dodengebed voor een vrouw, ga dan ter hoogte van haar midden staan.
  3. Behandel de overledene met waardigheid en volg bij rituele handelingen de overgeleverde richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.