Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1998

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Hisjaam en al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie een begrafenis zien, staat dan op. En wie haar volgt, laat hem niet gaan zitten totdat (het lichaam) is neergelegd."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sta op bij een begrafenisstoet en blijf staan tot het lichaam is neergelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De stoet die het lichaam van de overledene naar de begraafplaats begeleidt.

neergelegd

Hier wordt bedoeld dat het lichaam in het graf is geplaatst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken het bevel om op te staan als een teken van respect voor de dood en de overledene. De woorden over wie de stoet volgt, wijzen erop dat die persoon blijft staan totdat het lichaam in het graf is geplaatst. Over het opstaan wanneer men een stoet ziet, bestaan onder geleerden verschillende opvattingen; zij wegen deze overlevering samen met andere teksten over dit onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt en houd rekening met de waardigheid van de overledene.
  2. Wie de stoet naar de begraafplaats begeleidt, blijft staan totdat het lichaam in het graf is geplaatst.
  3. Volg bij verschil van mening over de precieze toepassing de uitleg van betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.