Sunan an-Nasa'i, hadith 2000
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقُمْنَا، وَرَأَيْنَاهُ قَعَدَ فَقَعَدْنَا .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn al-Munkadir heeft mij bericht, van Mas'ud ibn al-Hakam, van Ali, die zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ opstaan, waarop wij ook opstonden; en toen we zagen dat hij ging zitten, gingen wij ook zitten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali volgde de Profeet ﷺ op in staan en zitten bij de begrafenis.
De mensen die met de overledene meelopen naar de begraafplaats.
Geleerden leiden hieruit af dat de houding bij een begrafenisstoet kan veranderen wanneer de Profeet ﷺ gaat staan of zitten. De verwante overleveringen bespreken ook het staan totdat de overledene is neergezet of in het graf is geplaatst. Juristen verschillen over de precieze toepassing en over de vraag of staan verplicht of aanbevolen is; deze overlevering alleen maakt staan niet tot een verplichting.
- Volg de leiding van de Profeet ﷺ en leer de regels rond het begeleiden van een begrafenis.
- Toon respect voor de overledene en de nabestaanden door rustig en aandachtig deel te nemen aan de begrafenisstoet.
- Vraag bij verschil van mening over de precieze regel een deskundige geleerde om uitleg.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het staan totdat de overledene is neergezet en verduidelijkt zo de context van Ali’s bericht.
Sunan an-Nasa'i · #1999 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde kwestie van staan bij een begrafenis en vormt een directe aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.