Sunan an-Nasa'i, hadith 2001
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ .
Hārūn ibn Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: Abū Khālid al-Aḥmar heeft ons overgeleverd, van ʿAmr ibn Qays, van al-Minhāl ibn ʿAmr, van Zādhān, van al-Barāʾ, die zei: Wij gingen met de Boodschapper van Allah ﷺ naar een begrafenis. Toen we bij het graf aankwamen en de lahd (begraafnisnis) nog niet gereed was, ging hij zitten en wij zaten om hem heen alsof er vogels op onze hoofden zaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen zaten stil en eerbiedig bij het graf terwijl de lahd werd voorbereid.
Een nis aan de zijkant van het graf waarin de overledene wordt gelegd.
Een uitdrukking voor grote stilte, rust en aandacht.
Geleerden halen hieruit dat stilte en aandacht passend zijn bij een begrafenis en bij het wachten aan een graf. De vergelijking beschrijft de ingetogen houding van de metgezellen; ze vormt op zichzelf geen verplichting om tijdens iedere begrafenis volledig stil te zijn.
- Geef tijdens een begrafenis ruimte aan stilte en respect, en vermijd afleidend gedrag.
- Gebruik het wachten bij een graf om stil te staan bij de dood en je eigen verantwoordelijkheid.
- Begeleid nabestaanden met rustige aanwezigheid en praktische hulp.
Deze sahih overlevering staat in hetzelfde begrafenishoofdstuk en biedt aanvullende context bij de omgang met de overledene.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens een begrafenis en helpt de ingetogen omgang met de dood in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.