Sunan an-Nasa'i, hadith 2002
Overgeleverd door Abdullah ibn Tha'labah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hannadvertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ : " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hannad heeft ons bericht, van Ibn al-Mubarak, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Abdullah bin Tha'labah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over de gesneuvelden van Uhud:
"Wikkelt hen in hun met bloed doordrenkte kleding, want er is geen wond die ter wille van Allah wordt opgelopen, of deze zal op de Dag der Opstanding bloedend verschijnen: de kleur ervan zal de kleur van bloed zijn en de geur ervan zal de geur van muskus zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wonden van Uhud worden op de Dag der Opstanding eervol herdacht.
De uitspraak gaat expliciet over de gesneuvelden bij Uhud en schrijft voor hen in hun met bloed doordrenkte kleding te wikkelen.
Met een oprechte bedoeling om Allahs welbehagen te zoeken.
Een kostbare, aangenaam geurende stof; hier een teken van eer op de Dag der Opstanding.
Laat hun met bloed bevlekte kleding om hun lichamen zitten.
Geleerden leiden hieruit af dat de martelaar wordt begraven met de kleding waarin hij is gesneuveld, zonder dat het bloed wordt weggewassen. De vermelding van bloed en muskus duidt op een bijzondere eer in het Hiernamaals. De uitspraak gaat over martelaren die op het slagveld sneuvelen; zij vormt geen algemene vrijstelling van de gewone regels voor iedere overledene.
- Zoek bij offers en inspanningen oprechte toewijding aan Allah, niet erkenning van mensen.
- Behandel overledenen met waardigheid en volg voor hun begrafenis de betrouwbare islamitische richtlijnen.
- Denk eraan dat de uiteindelijke eer en beloning bij Allah liggen, ook wanneer het aardse leven eindigt.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde passage over de gesneuvelden van Uhud en verduidelijkt de behandeling van hun lichamen.
Sunan an-Nasa'i · #2001 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de martelaren van Uhud en de bijzondere regels rond hun begrafenis.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de beloning en de oprechtheid die verbonden zijn met strijd ter wille van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.