Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2003

Overgeleverd door Ubaidullah ibn Mu'ayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubaidullah ibn Mu'ayyah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ ‏:‏ أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons meegedeeld, hij zei: Saʿīd ibn as-Sā’ib heeft ons overgeleverd, van een man die ʿUbaydallāh ibn Muʿayyah wordt genoemd, hij zei:

"Twee moslimmannen sneuvelden op de dag van aṭ-Ṭā’if en werden naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Hij beval dat zij begraven moesten worden waar zij waren gesneuveld." En Ibn Muʿayyah was geboren ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering meldt dat twee gesneuvelden ter plekke werden begraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
aṭ-Ṭā’if

Een plaats in het westen van het Arabisch Schiereiland.

gesneuvelden

Mensen die tijdens een gevecht om het leven kwamen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ de twee mannen liet begraven op de plek waar zij waren gesneuveld, maar door de zwakke keten kan dit bericht niet zelfstandig als bewijs voor een algemene regel dienen. De Sahih overlevering van al-Barā’ over Uḥud beschrijft dat gesneuvelden daar in hun kleding werden begraven en dat hun lichamen niet werden gewassen. Juristen bespreken op basis van sterkere overleveringen de bijzondere regels voor martelaren op het slagveld; de precieze toepassing kent verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een religieuze regel niet alleen op een overlevering met een zwakke keten.
  2. Raadpleeg bij vragen over de begrafenis van een gesneuvelde een betrouwbare geleerde en houd rekening met de erkende rechtsgeleerde richtlijnen.
  3. Behandel overledenen met waardigheid en zorg, ongeacht de omstandigheden van hun overlijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.