Sunan an-Nasa'i, hadith 2008
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، : أَنَّ سَعْدًا، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ : الْحَدُوا لِي لَحْدًا، وَانْصِبُوا عَلَىَّ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hārūn ibn ‘Abdillāh heeft ons bericht en zei: Abū ‘Āmir heeft ons overgeleverd, van ‘Abdillāh ibn Ja‘far, van Ismā‘īl ibn Muḥammad, van ‘Āmir ibn Sa‘d, dat toen Sa‘d op sterven lag, hij zei:
"Maakt voor mij een nis in de zijkant van het graf en plaatst stenen boven mij, zoals gedaan is bij de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa‘d vroeg om een grafnis en stenen zoals bij de Profeet ﷺ.
Een nis die in de zijkant van het graf wordt gemaakt, waarin het lichaam wordt gelegd.
De opening van de nis met stenen afsluiten voordat het graf met aarde wordt gevuld.
Geleerden leiden hieruit af dat een zijkamergraf, wanneer de bodem daarvoor geschikt is, een bekende soennah is. De instructie van Sa‘d laat zien dat hij deze begrafeniswijze van de Profeet ﷺ wilde volgen. De rechtsgeleerden erkennen ook andere passende grafvormen wanneer de grondomstandigheden daarom vragen; de kern is dat het lichaam zorgvuldig wordt geborgen en het graf eenvoudig blijft.
- Bespreek begrafeniswensen tijdig met naasten en houd ze eenvoudig en uitvoerbaar.
- Laat de keuze van de grafvorm aansluiten bij de soennah én bij de bodemgesteldheid ter plaatse.
- Voer de begrafenis met zorg en waardigheid uit, zonder onnodige versiering of uitgaven.
Deze sahih-overlevering komt eveneens via ‘Āmir ibn Sa‘d en beschrijft Sa‘ds aanwijzing over zijn graf, waardoor zij nauw aansluit bij deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #2006 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de wijze waarop een graf wordt ingericht en helpt de aandacht voor de grafvorm in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.