Sunan an-Nasa'i, hadith 2009
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhramivertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
- 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
- 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
Abdullah ibn Mohammed, Aboe Abd ar-Rahman al-Azrami, heeft ons overgeleverd van Hukkam ibn Salm ar-Razi, van Ali ibn Abd al-A'la, van zijn vader, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het nisgraf is voor ons en het schachtgraf is voor anderen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt het nisgraf als de grafvorm van de moslims.
Een graf waarin aan de zijkant van de grafkuil een nis wordt gemaakt voor de overledene.
Een graf waarbij in het midden van de kuil een uitsparing voor de overledene wordt gemaakt.
Geleerden bespreken deze uitspraak als een voorkeur voor het nisgraf, niet als een verbod op het schachtgraf. De bekende rechtsgeleerde uitleg maakt ruimte voor beide grafvormen; de keuze hangt mede af van de bodem en de kans dat de grafwanden instorten. De vier soennitische wetscholen erkennen het nisgraf als aanbevolen wanneer de omstandigheden dat toelaten.
- Bespreek bij een begrafenis de beschikbare grafvorm met de mensen die de begrafenis verzorgen.
- Kies een veilige grafconstructie die past bij de bodemgesteldheid en de plaatselijke omstandigheden.
- Behandel verschillen in grafvorm als een kwestie van fiqh, niet als reden voor verwijt of verdeeldheid.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de grafvorm en helpt de bespreking van nisgraf en schachtgraf in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2008 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de begrafenis van Sa'd ibn Abi Waqqas en is verwant aan de behandeling van grafrituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.