Sunan an-Nasa'i, hadith 2010
Overgeleverd door Hisham ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hisham ibn Amir
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Ishaaq ibn Joesoef heeft ons verteld, hij zei: Soefjaan heeft ons verteld, van Ayyoeb, van Hoemaid ibn Hilaal, van Hisjaam ibn Aamir, die zei:
"Op de dag van Oehoed klaagden wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, het graven is voor iedereen te zwaar.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Graaft, maakt ze diep en goed, en begraaft twee of drie personen in één graf.' Zij vroegen: 'Wie moeten wij als eerste begraven, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Begint met degene die de meeste Koran kent.'" Hij voegde eraan toe: "Mijn vader was de derde van drie personen in één graf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij nood mogen meerdere overledenen één diep en zorgvuldig gegraven graf delen.
De overlevering noemt de slag bij Oehoed expliciet: door de grote hoeveelheid gesneuvelden en de zware graafarbeid vroegen de metgezellen ﷺ om aanwijzingen voor de begrafenis.
Graaf de graven zorgvuldig en voldoende diep, zodat de overledenen respectvol en beschermd kunnen worden begraven.
Degene die meer van de Koran had geleerd en uit het hoofd kende, kreeg bij het plaatsen in het graf voorrang.
Geleerden leiden uit dit voorval af dat meerdere overledenen in één graf begraven mogen worden wanneer een noodsituatie dat vereist, zoals bij veel slachtoffers en beperkte tijd of middelen. De opdracht om zorgvuldig en diep te graven benadrukt eerbied voor de overledenen. Bij het plaatsen in het graf kreeg degene met de meeste kennis van de Koran voorrang; dit is een specifieke richtlijn voor deze noodsituatie en geen reden om gewone regels voor de begrafenis te veronachtzamen.
- Zorg ook onder grote druk voor een waardige en zorgvuldige begrafenis.
- Wanneer een ramp veel slachtoffers maakt, mogen praktische noodmaatregelen worden genomen zonder het respect voor de overledenen los te laten.
- Geef bij noodzakelijke keuzes aandacht aan kennis en de aanwijzingen van de religie.
Deze sahih-overlevering is eveneens verbonden met Humaid ibn Hilal en Sa‘d ibn Hisham en helpt de overleveringen over het begraven van de gesneuvelden bij Oehoed in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)De overlevering van Ibn Abbas beschrijft dezelfde noodsituatie na Oehoed en vormt een aanvullende sahih-overlevering over deze begrafenispraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.