Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2011

Overgeleverd door Hisham ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hisham ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Humaid ibn Hilal, van Sa'd ibn Hisham ibn Amir, van zijn vader, die zei:

"Toen op de dag van Uhud veel moslims sneuvelden en velen gewond raakten, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Graaft graven en maakt ze wijd, begraaf twee of drie personen in één graf en plaatst degene die het meeste Koran kent vooraan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Uhud kregen de martelaren een ruime gezamenlijke begrafenis.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding was de Slag bij Uhud: veel moslims sneuvelden en anderen raakten gewond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak ze wijd

Graaf de graven ruim, zodat de overledenen zorgvuldig kunnen worden begraven.

Degene die het meeste Koran kende

De persoon die het grootste deel van de Koran uit het hoofd kende.

Martelaren

Moslims die tijdens de strijd bij Uhud sneuvelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat meerdere overledenen in één graf begraven mogen worden wanneer omstandigheden daartoe aanleiding geven, zoals een groot aantal doden. De voorkeur gaat er dan naar uit degene met de meeste kennis van de Koran vooraan te plaatsen. De gebruikelijke regel blijft dat iedere overledene een eigen graf krijgt wanneer dat haalbaar is; deze gebeurtenis geeft geen algemene vrijbrief om graven te delen zonder noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij een begrafenis voor waardigheid en voldoende ruimte, ook wanneer de omstandigheden zwaar zijn.
  2. Laat bij uitzonderlijke noodsituaties deskundige religieuze begeleiding bepalen hoe meerdere overledenen zorgvuldig begraven worden.
  3. Eer mensen om hun kennis en dienst aan Allah, zonder daarmee andere vormen van waardigheid uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.