Sunan an-Nasa'i, hadith 2017
Overgeleverd door Hisham ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musaddadمُسَدَّدٌ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
- 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Ibrahim ibn Yaqoeb heeft ons bericht, hij zei: Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Hoemaid ibn Hilal, van Abu ad-Dahmaa’, van Hisham ibn Amir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Graaft en doet het goed, begraaf twee of drie samen, en laat degene die het meeste Koran kent vooraan liggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begraaf zorgvuldig en geef bij gezamenlijke begraving voorrang aan wie meer Koran kende.
Maak het graf zorgvuldig en ruim genoeg voor een waardige begraving.
Plaats de overledene die meer Koran kende aan de voorkant van het gezamenlijke graf.
Geleerden leiden hieruit af dat een graf zorgvuldig moet worden gemaakt en dat het bij nood toegestaan is twee of drie overledenen in één graf te begraven. Wanneer dat gebeurt, krijgt degene met de meeste kennis van de Koran de voorste plaats. De aanwijzing betreft kennis van de Koran; zij stelt geen algemene rangorde vast voor iedere begrafenis.
- Zorg dat een graf zorgvuldig wordt gegraven en de overledene waardig kan worden begraven.
- Begraaf meerdere overledenen in één graf alleen wanneer de omstandigheden dat vereisen.
- Volg bij gezamenlijke begraving de genoemde rangorde en plaats degene met de meeste Koran kennis vooraan.
Deze sahih overlevering noemt ook het ruimer en goed maken van de graven en bevestigt de voorrang voor degene die meer Koran kende.
Sunan an-Nasa'i · #2015 (Sahih)Deze overlevering komt eveneens van Hisham ibn Amir en behandelt het begraven van meerdere overledenen samen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.