Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2018

Overgeleverd door Hisham ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hisham ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn 'Amir zei:

"Mijn vader werd gedood op de dag van Uhud. De Profeet ﷺ zei: 'Graaft graven, maakt ze ruim en goed, en begraaft twee of drie personen in één graf. Laat degene die het meeste van de Koran kent als eerste liggen.' Mijn vader was de derde van drie en hij kende het meeste van de Koran, dus werd hij als eerste geplaatst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gezamenlijk begraven krijgt de meest Koran-geleerde voorrang in het graf.

Achtergrond & aanleiding

Hisham ibn Amir vertelt dat zijn vader op de dag van Uhud werd gedood. Toen meerdere martelaren in één graf werden begraven, gaf de Profeet ﷺ opdracht de meest Koran-geleerde als eerste neer te leggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een berg bij Medina; bij de slag daar werden onder anderen moslims gedood.

als eerste plaatsen

De overledene als eerste in het graf neerleggen, niet hem als eerste begraven.

het meeste van de Koran kennen

De Koran het best uit het hoofd kennen; de tekst noemt dit als criterium voor voorrang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij noodzaak meerdere overledenen in één graf te begraven, met voldoende ruimte en zorgvuldigheid. Wanneer zij samen worden begraven, krijgt degene met de meeste kennis van de Koran voorrang bij de plaatsing. De gebeurtenis vond plaats bij martelaren van Uhud; juristen bespreken de toepassing buiten zulke omstandigheden binnen de bredere regels van begrafenis en noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij een begrafenis voor een ruim en zorgvuldig gemaakt graf, ook wanneer omstandigheden tot een gedeeld graf dwingen.
  2. Geef bij gezamenlijke plaatsing voorrang aan degene die het meest van de Koran kende, zoals de Profeet ﷺ opdroeg.
  3. Eer de Koran niet alleen door haar te reciteren, maar ook door kennis ervan te leren en ernaar te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.