Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2045

Overgeleverd door Amr ibn Hazm. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  7. 7An‑Nadr ibn Abdullah as‑Salamiالنَّضْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  8. 8Amr ibn Hazmعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقْعُدُوا عَلَى الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Shu'ayb, die zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, die zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Hilal, van Abu Bakr ibn Hazm, van An-Nadr ibn Abdallah as-Salami, van Amr ibn Hazm, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zit niet op graven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zitten op graven uit respect voor de overledenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
graven

De plaatsen waar overledenen begraven liggen.

zitten op graven

Op een grafheuvel of grafbedekking plaatsnemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat men graven niet als zitplaats gebruikt en de rustplaats van de overledene respecteert. De wetscholen benadrukken eveneens zorgvuldigheid op begraafplaatsen; dit verbod betekent niet dat men graven aanbidt of er gebeden tot de overledenen richt.

Lessen voor vandaag
  1. Loop op een begraafplaats zorgvuldig en kies geen graf als zitplaats.
  2. Leer kinderen uit te leggen dat graven rustplaatsen zijn die respect verdienen.
  3. Volg bij een bezoek aan een begraafplaats de voorgeschreven etiquette en vermijd gedrag dat graven onteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.