Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2095

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Dawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihab, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetbah, dat Abdallah ibn Abbas placht te zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ was de vrijgevigste van alle mensen, en hij was op zijn vrijgevigst in de Ramadan wanneer Djibril hem ontmoette. Djibril ontmoette hem elke nacht van de maand Ramadan om met hem de Koran te bestuderen." En hij zei: "Wanneer Djibril hem ontmoette, was de Boodschapper van Allah ﷺ vrijgeviger in het goede dan de waaiende wind."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ was in Ramadan extra vrijgevig door zijn omgang met de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel die de openbaring aan de Profeet ﷺ bracht.

de Koran bestuderen

De Koran samen reciteren en herhalen, waarbij de tekst wordt doorgenomen.

de waaiende wind

Een beeld voor grote snelheid en brede verspreiding van goedheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ontmoeting met Djibril en de herhaling van de Koran de vrijgevigheid van de Profeet ﷺ versterkten. De overlevering moedigt aan om in Ramadan extra aandacht te geven aan Koranrecitatie en liefdadigheid; zij schrijft geen vast bedrag of verplichte gift voor.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in Ramadan dagelijks tijd om de Koran te lezen, te herhalen en over de betekenis na te denken.
  2. Kies elke week een concrete manier om gul te zijn, zoals een maaltijd delen of iemand financieel helpen.
  3. Laat Koranstudie zichtbaar worden in goed gedrag en zorg voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.