Sunan an-Nasa'i, hadith 2096
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ .
Moehammad ibn Isma'il heeft ons bericht en zei: Hafs ibn Oemar ibn al-Harith vertelde mij en zei: Hammad vertelde ons en zei: Ma'mar en an-Noe'man ibn Rashid vertelden ons, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ sprak zelden een vloek uit die het vermelden waard was. En wanneer hij onlangs met Djibril (vrede zij met hem) had samengekomen om de Koran te bestuderen, was hij vrijgeviger in het goede dan de waaiende wind." Aboe Abd ar-Rahman zei: "Dit is een vergissing; wat correct is, is de overlevering van Yoenoes ibn Yazid. Hij heeft hier een overlevering in een andere overlevering ingevoegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vervloekte zelden en was na Koranstudie uitzonderlijk vrijgevig.
De engel Gabriël, die de openbaring aan de Profeet ﷺ bracht.
Een beeldspraak voor grote, snelle en brede vrijgevigheid.
Iemand uitspreken dat hij van Allahs genade verwijderd is; de hadith benadrukt dat de Profeet ﷺ dit zelden deed.
Geleerden leiden uit de bekende beschrijving van zijn vrijgevigheid af dat Koranrecitatie en bestudering zijn bereidheid tot goeddoen versterkten. De vergelijking met de wind duidt op vrijgevigheid die snel en ruim mensen bereikt. Zijn terughoudendheid met vervloeken toont zorgvuldigheid in spreken en barmhartigheid tegenover mensen. An-Nasa’i waarschuwt hier tegelijk voor de vermenging van overleveringen in deze specifieke versie.
- Maak dagelijks tijd voor het lezen en overdenken van de Koran en laat die omgang je vrijgevigheid aanwakkeren.
- Deel tijd, aandacht en bezit ruimhartig met mensen die hulp nodig hebben.
- Wees terughoudend met vervloeken en kies woorden die rechtvaardig en barmhartig zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.