Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2105

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibban ibn Musaحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan ibn Moesaa - een Chorasaaniër - heeft ons bericht, hij zei: Abdoellaah heeft ons bericht, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer de Ramadan aanbreekt, worden de poorten van barmhartigheid geopend, de poorten van Jahannam gesloten en de duivels geketend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Met Ramadan openen de poorten van barmhartigheid en worden duivels geketend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van barmhartigheid

Een beeld voor de ruime mogelijkheden om Allah’s genade en vergeving te ontvangen.

Duivels geketend

Een beschrijving van hun beperking tijdens Ramadan; geleerden bespreken de precieze reikwijdte hiervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Ramadan een bijzondere tijd is waarin de wegen naar vergeving en aanbidding worden vergemakkelijkt. De poorten van Jahannam sluiten en de duivels worden geketend, maar dit betekent niet dat zonden onmogelijk worden: de mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere verdienste van vasten in Ramadan en benadrukken dat de maand benut wordt met aanbidding en het vermijden van zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Ramadan met oprecht berouw en vraag Allah om vergeving.
  2. Maak dagelijks ruimte voor gebed, Koranrecitatie en andere goede daden.
  3. Gebruik de maand om slechte gewoonten te bestrijden en anderen met barmhartigheid te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.