Sunan an-Nasa'i, hadith 2109
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah heeft ons medegedeeld. (En in een andere overleveringsketen:) ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, van Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah, hij zei: Al-Ḥasan heeft mij bericht, van Abū Bakrah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'Ik heb de Ramadan gevast' of 'Ik heb de hele maand in gebed doorgebracht'." En ik weet niet of hij een hekel had aan zelfverheerlijking, of dat hij zei: "Er is onvermijdelijk sprake van onachtzaamheid en slaap." De bewoording is van ʿUbayd Allāh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd zelfverheffing over je vasten en nachtgebed in Ramadan.
Gebed dat iemand in de nacht verricht.
Jezelf prijzen of je eigen vroomheid nadrukkelijk naar voren brengen.
Een moment waarop iemand niet alert of aandachtig is.
De overlevering is zwak en kan daarom niet zelfstandig een verbod vestigen op het vertellen dat iemand Ramadan heeft gevast of nachtgebed heeft verricht. De toegeschreven waarschuwing past wel bij het algemene islamitische advies om oprecht te handelen en pronkzucht te vermijden. Geleerden onderscheiden daarbij zelfverheerlijking van een oprechte vermelding van goede daden, bijvoorbeeld om anderen aan te moedigen of om over een gunst van Allah te spreken.
- Verricht je vasten en nachtgebed met de bedoeling Allah te behagen, niet om bewondering te krijgen.
- Deel een goede daad alleen wanneer daar een oprechte reden voor is, zoals iemand bemoedigen.
- Wees dankbaar voor aanbidding die je hebt kunnen verrichten en erken dat je daarbij Allahs hulp nodig hebt.
Deze Sahih-overlevering leert dat daden beoordeeld worden naar hun intenties en biedt een sterke basis om oprechtheid bij aanbidding centraal te stellen.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Deze Sahih-overlevering benadrukt oprechte raad en godsdienstige toewijding, wat aansluit bij het vermijden van pronkzucht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.