Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2110

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid ibn Khalid heeft ons bericht en zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj heeft mij bericht en zei: Ata heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Ibn Abbas ons vertellen en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen een vrouw van de Ansar:

"Wanneer de Ramadan aanbreekt, verricht dan de Umrah, want een Umrah in deze maand staat gelijk aan een Hajj."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Umrah tijdens Ramadan heeft de beloning van een Hajj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een bedevaart naar Mekka met voorgeschreven rituelen.

Hajj

De grote bedevaart naar Mekka, die op vastgestelde dagen wordt verricht.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking met de Hajj gaat over de beloning en niet betekent dat de Umrah de verplichte Hajj vervangt. Wie de Hajj nog verschuldigd is, blijft die plicht houden. De overlevering moedigt aan de Umrah in Ramadan te verrichten, zonder te stellen dat iedere Umrah dan in alle opzichten gelijk is aan de Hajj.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je Umrah in Ramadan als je daartoe in staat bent, maar verwaarloos je verplichte Hajj niet.
  2. Richt je bij aanbidding op een oprechte intentie en volg de voorgeschreven rituelen.
  3. Gun anderen ruimte en hulp bij het verrichten van aanbidding tijdens drukke periodes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.