Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2111

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Kurayb

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad - en dat is de zoon van Abu Harmala - heeft ons overgeleverd, hij zei: Kuraib heeft mij bericht dat Umm al-Fadl hem naar Mu'awiya in as-Sjam stuurde. Hij zei:

"Ik kwam aan in as-Sjam en volbracht haar opdracht. De nieuwe maan van Ramadan verscheen terwijl ik in as-Sjam was; ik zag de halve maan op vrijdagavond. Vervolgens keerde ik aan het einde van de maand terug naar Medina. Abdullah ibn Abbas vroeg mij toen naar de maansvernieuwing en zei: 'Wanneer hebben jullie het gezien?' Ik antwoordde: 'Wij zagen het op vrijdagavond.' Hij vroeg: 'Zag jij het op vrijdagavond?' Ik zei: 'Ja, en de mensen zagen het ook, waarop zij vastten en ook Mu'awiya vastte.' Hij zei: 'Maar wij zagen het pas op zaterdagavond, daarom blijven wij vasten totdat wij dertig dagen hebben voltooid of totdat wij het zien.' Ik vroeg: 'Ben je niet tevreden met de waarneming van Mu'awiya en zijn metgezellen?' Hij antwoordde: 'Nee, zo heeft de Boodschapper van Allah ﷺ ons bevolen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas hield voor Medina vast aan de plaatselijke maanswaarneming.

Achtergrond & aanleiding

Kuraib vertelde Ibn Abbas dat hij de Ramadanmaan in as-Sjam op vrijdagavond had gezien en dat Mu'awiya en de mensen daar waren begonnen met vasten. In Medina was de maan pas op zaterdagavond gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hilal

De nieuwe maansikkel die het begin van een islamitische maand aangeeft.

As-Sjam

De historische regio van de Levant, waaronder het gebied van het huidige Syrië.

Dertig dagen voltooien

Een maand als dertig dagen tellen wanneer de nieuwe maansikkel niet is waargenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een maanswaarneming in één regio niet automatisch bindend is voor een andere regio. Ibn Abbas beriep zich op de instructie van de Profeet ﷺ om te vasten na het zien van de maan en anders de lopende maand tot dertig dagen te voltooien. De wetscholen verschillen over de reikwijdte van één waarneming: Hanafitische, Malikietische en Hanbalitische geleerden nemen doorgaans een ruimere geldigheid aan, terwijl de Shafi'itische school nadruk legt op verschillen tussen horizongebieden. De overlevering is een belangrijk bewijs voor die laatste benadering.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de betrouwbare aankondiging van de bevoegde geleerden in jouw gemeenschap.
  2. Wanneer de maansikkel niet wordt gezien, maak de maand volgens de voorgeschreven richtlijn dertig dagen vol.
  3. Bespreek verschillen in maanswaarneming respectvol en erken dat geleerden hierover verschillende fiqh-opvattingen hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.