Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2112

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَادَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ صُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoel-Aziz ibn Abi Rizma heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons medegedeeld, van Soefyan, van Simak, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik heb de nieuwe maan gezien.' Hij vroeg: 'Getuig je dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad Zijn dienaar en boodschapper is?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop riep de Profeet ﷺ omroepend: 'Vast dan!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bedoeïen meldt de nieuwe maan, waarna de Profeet ﷺ oproept tot vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabische bewoner van het platteland of de woestijn.

Nieuwe maan

De eerste zichtbare sikkel die het begin van een islamitische maand markeert.

Getuigen

Iets plechtig bevestigen; hier gaat het om de geloofsbelijdenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken maanwaarneming als grond voor het begin van Ramadan. De vier soennitische wetscholen aanvaarden het vasten bij een bevestigde waarneming volgens hun voorwaarden voor getuigenis en gezag. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig als bewijs gebruikt; de onderbouwing komt uit sterke overleveringen, waaronder de Sahih-overlevering in al-Bukhari over vasten wanneer de maan wordt gezien.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin van Ramadan de maanwaarneming zoals die door de bevoegde religieuze autoriteit is bevestigd.
  2. Controleer bij religieuze regels de betrouwbaarheid van de overlevering en baseer een verplichting op sterke bewijzen.
  3. Neem getuigenissen over de maan serieus en laat ze volgens de geldende richtlijnen beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.