Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2113

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht, hij zei: Hoesain heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Simak, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik heb vannacht de nieuwe maan gezien.' Hij vroeg: 'Getuig je dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop zei hij: 'O Bilal, roep om aan de mensen dat zij morgen moeten vasten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bedoeïen meldt de maansikkel, waarna Bilal het vasten aankondigt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabische nomade, iemand die traditioneel buiten de steden leefde.

Nieuwe maan

De maansikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand markeert.

Getuigen

Een verklaring afleggen dat iets waar is; hier verwijst het naar de geloofsbelijdenis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of één betrouwbare getuige voldoende is om het begin van Ramadan vast te stellen. Omdat de keten zwak is, baseren zij een bindende uitspraak niet zelfstandig op dit bericht. De vier soennitische wetscholen erkennen het zien van de maansikkel als grondslag voor het begin van de vastenmaand; zij verschillen in details over het vereiste aantal getuigen en de toepassing van lokale waarneming. De Sahih overlevering van Ibn Umar in Sahih al-Bukhari is een sterkere grondslag voor het volgen van de maansikkelwaarneming.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin van Ramadan een betrouwbare maansikkelwaarneming en de erkende aankondiging van je gemeenschap.
  2. Maak onderscheid tussen een overlevering die ter verduidelijking wordt genoemd en een sterke bron waarop een religieuze regel rust.
  3. Behandel getuigenissen over de maansikkel zorgvuldig en geef ze door aan de verantwoordelijke geleerden of instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.