Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2144

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Zirrزِرٍّ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr ibn Ayyasj heeft ons overgeleverd, van Asim, van Zirr, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Neem de sahoer, want in de sahoer zit zegening." Oebaidallah ibn Sa'ied heeft dit als mawqoef overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan tot sahoer vanwege de zegening ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die vóór de dageraad wordt gegeten met het oog op het vasten.

Zegening

Goedheid en voordeel die Allah aan iets schenkt.

Mawqoef

Een overlevering die wordt toegeschreven aan een metgezel en niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de aansporing af dat sahoer een aanbevolen sunnah is, geen verplichting. De zegening omvat zowel de beloning van het volgen van de sunnah als praktische steun tijdens het vasten. De vermelding dat Oebaidallah ibn Sa'ied de uitspraak mawqoef overleverde, betreft een verschil in de wijze waarop de overlevering is doorgegeven; de vastgestelde graad van deze overlevering is sahih.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór de dageraad tijd voor sahoer, ook als je slechts een kleine maaltijd neemt.
  2. Zie sahoer als een aanbevolen sunnah en begin er op tijd mee.
  3. Richt je intentie op het volgen van de Profeet ﷺ en vraag Allah om zegening in je vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.