Sunan an-Nasa'i, hadith 2172
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Walīd heeft ons medegedeeld, van Al-Awzāʿī, van Yaḥyā, van Abū Salamah, van Abū Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ga niet vooruit op de maand met vasten, behalve een man die gewoon was te vasten en wiens vaste dag op die dag viel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin niet vóór Ramadan met vasten, behalve op een vaste vastendag.
Vasten vlak vóór het begin van Ramadan met de bedoeling Ramadan alvast te beginnen.
Iemand die een vaste vrijwillige vastendag aanhoudt, zoals een bepaalde dag van de week.
Geleerden verstaan dit als een verbod op vrijwillig vasten op de dag of dagen direct vóór Ramadan om de maand voor te zijn. De uitzondering geldt voor wie die dag al volgens een vaste gewoonte vast; de hadith noemt die gewoonte als reden om door te vasten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing samen met de overleveringen over de twijfelachtige dag, maar maken onderscheid tussen dit doelbewuste vooruitlopen en een gebruikelijke vastendag.
- Vast niet vlak vóór Ramadan om de maand alvast te beginnen.
- Houd je aan je gebruikelijke vrijwillige vastendag wanneer die op die dag valt.
- Maak onderscheid tussen een vaste aanbiddingsgewoonte en het vooruitlopen op Ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.